Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 23
Hyungnim.
Hyungnim!
Why don't you leave here quickly?
Hyungnim, why are you like this suddenly?
You!
Why don't you leave here quickly?
Hyungnim!
Shoot!
Hyungnim!
Hyungnim.
Hyungnim!
Your Highness!
Prince Dammang!
Over there!
Get them! Hurry up! Hurry up, get them!
Come with me!
- Come with me! - After them!
General! We've to split, general.
- I ought to... - General!
We've to get out of here.
- General! - Come on, general.
- We've to go, general. - Hurry up!
After them!
- Hurry up! - After them!
Prince!
Hyungnim...
Damdeok...
Hyungnim.
Please hang on for a while.
I'll get you a doctor.
With the doctor here, he can pull out these arrows.
It's too late.
No.
Not too late.
Please hang on for a while.
Hurry, get a doctor.
Get a doctor quickly!
- Hurry, go now! - Yes! Yes!
Let's go.
Hyungnim, please hang on for a while.
The doctor will be here soon.
Stop it.
This...
was supposed to be my mission from the heavens.
What are you talking about?
For leaving you with a heavy burden...
I'm sorry.
Hyungnim, please don't talk right now.
You've to save your energy.
The doctor will be here soon.
The path you're taking...
is the path Goguryeo has to take...
you've to remember.
Don't ever hesitate...
just keep on going.
Hyungnim.
I...
was always...
proud of you...
Hyungnim...
Hyungnim.
Hyungnim!
- Prince! - Prince!
Hyungnim!
Hyungnim...
stop it, we should go.
We should return to the palace.
We should roast what we hunted...
and have a party with father and mother.
Come on, please get up.
Prince.
We should go.
Come on.
Prince,
Price Dammang's already...
Prince.
- Come on. - Leave me alone!
Prince!
My brother...
is going to get up soon.
Until my brother gets up,
don't go anywhere...
just wait.
After them! Hurry up!
Don't lose them!
Get them!
Look out!
Shoot arrows!
Keep going!
Don't let them get away!
Let's go!
What on earth happened?
There was an ambush.
They attacked Prince Dammang and Prince Damdeok.
This is a restricted area with guards,
how can there be assassins?
Who dare to attack the princes?
Officer Hwang Hoe and Cheongun are going after them right now.
How did this happen? How?
Your Highness!
- Your Highness! - Your Highness!
Damdeok.
Stop it and get up now.
Leave me alone!
Please, you've to stop this now, prince.
No one...
can touch my brother.
No one!
Who are you?
Oh, yes.
We're hunters who came to the hunting ground.
- Hunters? - Yes.
Your pass?
You fool! The pass.
Yes.
Here is the pass.
Let's go!
He's alright.
Gal Samu.
Gal Samu. Gal Samu!
What on earth happened here?
Men with a pass suddenly attacked.
A pass?
They had this.
Why would men with a pass attack?
Anyone who has a pass with 'jin' written on it
are spies and were to capture them,
Prince Dammang gave a secret order, so...
Did you see their faces?
The one who attacked me looked like...
Houyan general...
Fengba.
Feng...
Fengba.
They did this.
Let's go after them first.
Come on, get the soldiers and come with me!
Let's go!
We've to get out of Onyeosanseong first.
It's going to be tough.
Those Goguryeo people will be looking for us.
Whatever, didn't we expected this much?
No, things have changed.
Killing Damdeok and killing Dammang is a huge difference.
A huge difference?
We've killed his brother Dammang,
Damdeok won't let this go.
Now that we couldn't kill Damdeok,
we've stirred up a hornet's nest.
What are we going to do now?
It'll be impossible for us to escape Goguryeo by ourselves.
All we need to do first is to get near to the Houyan border.
But, there will be soldiers everywhere.
We need to find another way.
If another way?
There is someone working with us.
I'm talking about Ga Raji! Ga Raji!
I'll go.
[Gungnaeseong palace]
It's green tea from Chumunsa Temple.
It's mild and has a deep scent.
Really?
It really does have a nice scent.
The kids went hunting,
but the weather isn't very good.
This kind of weather is better for hunting.
I'm worried they might get injured.
They are grown men.
Won't they always be like little boys to me?
Your Majesty!
Your Majesty, there is trouble.
What's all this commotion?
There is trouble, Your Majesty.
What is it?
Prince Dammang...
What about Dammang?
Prince Dammang was attacked.
What?
- Queen! Queen! - Your Highness!
What are you doing? Hurry, get a doctor! Hurry up!
Queen!
Prince Dammang!
Prince.
Don't come near.
Whoever that is...
if anyone come close to my brother...
I'll kill him.
Damdeok!
The doctor... where is the doctor?
Until the doctor has examine my brother,
no one can come close.
What are you doing?
If you're in rage against those who killed Dammang,
your sword's pointing to the wrong person.
My brother...
is still alive.
I was here all this time...
talking with my brother.
I know.
If my brother had waited for just a while,
father and mother...
would be here, I told him.
I told him the doctor would come too.
And we would go together...
to the palace...
I told him that too.
I know.
You can finish your conversation with Dammang at the palace.
Please wait.
My brother...
will be getting up soon.
Damdeok.
Hyungnim...
please get up.
Didn't father come all the way here?
Please get up.
Are you going to be a bad son?
Are you, Hyungnim?
Hyungnim!
Damdeok,
Dammang can't hear you anymore.
Hyungnim!
Damdeok.
Dammang!
Prince.
Dammang... Dammang, where are you? Dammang!
- Brother! - Queen!
- Dammang! - Queen!
Dammang!
Dammang...
What are you doing? Take the queen to her room!
Your Highness.
Brother.
Brother!
Prime Minister!
- Ahgassi! - What happened?
Prince Dammang?
The prince's body was just taken to the palace shrine.
No one's allowed in right now.
Where has Ko Un gone?
He has gone after the assassin with Cheongun right now.
And this...
He said to make sure to find out who this belonged to.
This... isn't this a pass?
Where did you get this?
The men who killed Prince Dammang had it.
The assassins had a pass?
Then...
Young master thinks there is someone on the inside behind this incident.
The inside...
Where are you going?
I've to see Ga Raji.
Something seems to be wrong.
How... how can this be?
You...
Hello.
How dare you come here? I'm going to kill you this instance.
You can take my life easily.
But, if we get caught,
you won't be able to get out of this either.
Did you forget we're on the same boat?
I didn't give you the order to kill Prince Dammang,
I told you to kill Prince Damdeok.
Do you expect help after making such a fatal mistake?
It was an accident.
- Accident? - Yes.
The first person expected to appear at the scene wasn't Prince Damdeok,
it was Prince Dammang.
Wh... what?
Prince Dammang took the hits instead for Prince Damdeok.
That can't be. Why would Prince Dammang?
You people are trying to blame Prince Dammang, that's it.
It doesn't matter if you don't believe me.
But, if we get caught,
the one in the most dangerous position would be you, Ga Raji.
Please find us an escape route.
What? An escape route?
Until we can reach Mohe land safely,
please find a way for us.
Okay, I'll give you a carriage.
Take it.
You should be able to make it to the border without being inspected.
Is anyone outside?
Yes, sir.
Prince,
you should change your wet clothes.
We're worried you might get sick.
My brother died covered in blood.
It doesn't matter what happens to me.
Get up, we can't let anything happen to you too.
- You should get out of those wet clothes... - Leave me alone!
All of you just leave me alone!
Prince, you'll catch a cold.
A cold?
What if you catch a cold?
Change quickly and give me your wet clothes.
Let's separate.
You go the other way.
Prince Damdeok.
We thought you were Prince Dammang.
Why did he bring extra clothes all the way here?
Hyungnim.
You!
Why don't you leave here quickly?
He was wearing my clothes.
Yes, he was.
My brother already knew assassins would be over there.
What's going on here now?
Hyungnim.
Please tell me.
What's going on?
Damdeok, by the time you read this,
I probably would be dead.
Don't be sad.
I'm going to leave the future of Goguryeo to you now.
You've the courage to fight injustice
and the heart to love the people.
You also have the spirit to stand up to the tyranny of men in power.
And I...
am going to eliminate your obstacles
and open up a path for your future.
That's the best I can do as your brother.
Don't feel guilty about my death
and don't be disappointed with me.
Your enemies
will be the people who have a pass with my childhood name.
Don't forget that.
Hyungnim...
Why...
why did you have to do this?
How could you do this to me?
Prince.
Prince,
the pass he mentioned in here...
The pass?
The assassins who injured Gal Samu dropped a pass.
Where's the pass right now?
Ko Un sent it to the prime minister for further investigation.
General Mo Duru, right away now,
find out how many passes did my brother issue.
Right away now!
Yes, prince.
Hyungnim...
Ga Raji.
Do you know what this is?
It's a pass.
That's right, a pass.
Prince Dammang gave it to you himself.
Why did the assassins have this?
- Prime Minister... - I'm sure...
I had given you a warning.
I told you not to be reckless and not to collude with spies.
I was just trying to eliminate Goguryeo's problem.
But,
the one who died wasn't Prince Damdeok, it was Prince Dammang.
Because of your urge for revenge,
an innocent prince was murdered
It was an accident regarding Prince Dammang.
Prince Damdeok was to be at the spot as per agreement,
Prince Dammang shouldn't be there.
Agreement?
Who was the agreement with?
Who else would it be, it was with Prince Dammang?
Prime Minister, what's wrong?
All of it... was Prince Dammang's scheme.
You still don't get it?
Prince Dammang had used you.
All of that was to make Damdeok the crown prince.
And in order to prevent Sonobu from getting in Damdeok's way,
Prince Dammang planned all that.
You're such a stupid fool.
That sword...
use it to take your own life for what you did.
Don't let this affect the rest of your family.
It's the last thing I can do for you.
I won't do that.
Until Damdeok's dead...
I'm not going to die.
So...
do you want your entire family to be traitors
for killing Prince Dammang?
Your life here is already all over.
I'll take care of your body.
Forget about this world.
Goodbye.
Damdeok.
Prime Minister.
Did you take a look?
Yes, Prime Minister.
But, even before I arrived,
Ga Raji had already left with the soldiers.
What? Where to?
He has gone to the palace.
I was trying to kill Prince Damdeok, not Prince Dammang.
He's going after Prince Damdeok.
Gather the soldiers right away now.
Gather the soldiers?
Ga Raji has to be captured before he does something terrible.
- No time, hurry up! - Yes, Prime Minister!
How could you... Ga Raji...
Who's there?
Damdeok!
Damdeok.
The shrine... he's at the shrine.
To the shrine!
Prince.
Did you look into it?
Yes, prince.
Prince Dammang had issued five passes in his name.
But, all the passes...
were issued to Ga Raji.
As expected, it was Ga Raji.
It was Ga Raji after all.
Gal Samu said Prince Dammang had given a secret order.
Anyone who came across the pass with the word 'jin' on it
would be the assassin and got to be captured,
Prince Dammang had secretly given that order.
My brother gave a secret order.
So was anyone caught?
Yes, a few ministers weren't aware of what had happened.
They got caught with the passes when they tried to enter the hunting ground.
They probably colluded with Ga Raji.
We should have arrested Ga Raji when we went to his house then.
In that case...
Prince, calm down.
I'm going to kill Ga Raji right away now.
Ga Raji,
how dare you come in here
armed like that?
You should have died.
How dare you?
Hey you, Ga Raji!
Prime Minister!
Why don't you stop it now?
You're being arrested for murdering Prince Dammang.
Prime Minister, what's the meaning of this?
You're going to arrest me?
How can you raise a sword at me? Why don't you stand back now?
Prime Minister.
Prime Minister, how can you abandon me?
We were on the same boat for a such long time.
Prime Minister.
Tie him up immediately and gag him!
Yes, Prime Minister!
- Take him away! - Yes!
Damdeok, you!
[Zhongsan: capital of Houyan]
What?
A Goguryeo prince was murdered?
Your Majesty, general Fengba must have succeeded.
He finally did it.
Which Goguryeo prince was it?
Go... which Goguryeo prince?
- It has to be... - Crown prince.
It wasn't Prince Damdeok...
it was Prince Dammang.
What?
It wasn't Prince Damdeok?
How come it wasn't Prince Damdeok. but Prince Dammang?
The letter I received said
Prince Dammang was murdered by a minister named Ga Raji.
Fengba is such a fool!
However,
if Fengba's plan resulted in the death of Goguryeo's future the crown prince,
he achieved a great merit.
Even so, that's too bad.
We wanted Damdeok dead.
Hyungnim, that's not too bad.
Prince Dammang received the support of many ministers.
In any case, Goguryeo has lost one of its pillars.
We still can't rush into making any decisions.
We won't know whether this will be good or bad for Goguryeo.
We also won't know how this will affect Houyan.
Hyungnim,
I won't cry anymore.
I'll be sure to achieve what you had intended me to do.
When Goguryeo becomes powerful enough
to prevent such tragedies then,
I'll then cry before your grave.
Prince, it's me, Hwang Hoe.
Did you get them?
I haven't caught them yet.
If you haven't got them,
but why did you come back?
I'm sorry, Your Highness.
I don't want to hear any apologies!
What I want to hear is that they have been caught.
Cheongun is after them right now.
There is only one place for them to go.
They will head for the Goguryeo and Houyan border.
Bring them back alive.
No matter what,
I want see them shed blood with my own eyes.
I'll make sure everyone knows that.
Wait!
I'll go myself.
I'll catch them.
I'll take revenge for my brother.
I'll take revenge for my brother!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber/Timer: KaKak
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
Designate Prince Damdeok as the crown prince.
Prime Minister, I didn't know you thought so highly of me.
Are you saying we should find a way to drive Prince Damdeok out?
Public sentiment can be scary.
How are we supposed to make a living?
Do you want to ruin the celebration?
The people are going to starve because of the crown prince installation.
Prince Damdeok won't step down just because of such rumors.
If the rumors become true,
Prince Damdeok won't have any choice.
If you find out the source of the rumors,
what action will you take?
What action? They should be punished for treason.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com